[韓語直覺分享160729]
我們在聽到別人說話之後，有時候會把聽到的話再告訴別人，好像太多嘴了^_^，不過今天要介紹的倒不是這個，而是我們中文或是英文裡常講<他說，我說，你說……>，這本來是很正常，也没有什麼困擾的，為何在學韓文，日文時會覺得不習慣呢？
我們先以英文來看看下面的例子：
직접 화법(直接引用): Tom said, " I am feeling sick "
간접 화법(間接引用): Tom said that he was feeling sick.
中文的意思是<湯姆說他生病了>
中，英文都很自然，我們說起來也很輕鬆，因為語順也類似，而且該出現的都出現了。
接下來看韓語：
1.민정 씨는 매운 음식을 안 먹는다고 해요.(I heard Min Jeong doesn’t eat spicy food.)
2. 제 친구가 한국에 가고 싶다고 했어요.
這些也没什麼大問題，在上課時我們已經把韓語中的一些講話習慣如-(다)고, -(라)고, -(자)고, -(냐)고介紹過，並且用許多例句演練過，同學們也都能掌握了。
不過，在我們實際與韓國人接觸或是看韓劇時會聽到下面的話：
1. 뭘 했다고?
2. 그렇게 하면 안 된다고?
3. 같이 가자고?
4. 결혼하자고?
5. 보고 싶다고?
.…
各位在看到上面句子的時候會有什麼感覺呢？ 也許直接看或者是在會話情境的時候，還可以直接按照對話的脈絡進行下去，可是當我們把它翻成中文或英文的時候，就會察覺出來它們和中英文的不對稱， 原因是在於韓語句子中主詞的省略， 這種現像在韓，日文中相當普遍的，所以在我們學習<引用>的時候，我們同時也要注意到主詞省略的事情。
更多的内容，上課再聊了。^_^
Search